Plus Nine Boys
Episode 8
-= Diterjemahkan oleh nabiys =-
Cepatlah.
Bersiaplah untuk besok.
Ini waktunya tutup.
Bisakah aku memiliki secangkir kopi?
Interior yang bagus.
Kau ingat kafe di Euljiro?
Ini mengingatkanku pada tempat itu.
Mungkin itu atmosfernya.
Da In.
Bisakah kita berbicara?
Aku...
Aku minta maaf.
Tapi anakku sedang menungguku di sekolahnya.
Ya?
Kau harus pergi.
Aku minta maaf.
Kau bisa pergi.
- Apa? - Kau tidak perlu membayarnya.
Tidak.
- Karena aku akan sering datang ke sini sekarang. - 8,000 won.
- Apa? - 8,000 won.
Ya. 8,000 won.
Ini.
Aku tidak perlu tanda terima.
Da In...
- Kau ingin cap kartu? - Baiklah.
Selamat tinggal.
Aku tidak datang jauh-jauh untuk kopi.
Aku punya sesuatu untuk kutanyakan.
Waktu itu,
kenapa kau melakukan itu?
Apa aku membuatmu sulit?
Aku ingin tahu.
Kenapa kau meninggalkan aku waktu itu?
Apa...
sesuatu yang bodoh yang telah kulakukan?
Kau mungkin memikirkan itu beberapa waktu lalu.
Tapi aku...
aku masih tidak bisa untuk meninggalkanmu.
Aku pikir aku akan bisa meninggalkanmu.
Setelah aku mendengar alasannya.
Musim gugur ini?
Kami memutuskan untuk membuat beberapa perubahan.
Sebenarnya,
Kami harus berubah.
Episode 8 [Things that Change a Man]
[Klinik Bedah Plastik]
Jin Goo.
- Jin Goo. - Ya?
Orang ini meminta untuk memiliki wajah seperti Do Min Joon.
Keren, dia benar-benar terlihat mirip.
Gelombang Hallyu benar-benar populer.
Aku dapat sumber dari salon rambut Gangnam.
Ternyata, begitu banyak wisatawan China meminta gaya rambut Jun Ji Hyun.
Aku pikir rencana barunya akan sukses.
Aku ingin menunjukkan Tn. Jo sesuatu.
Sesuatu yang hebat.
Tapi...
Apa kau mencari ini semua sendiri?
Aku tidak bisa membantumu.
Aku tidak bisa tidur semalaman.
Apa kau tidur nyenyak?
Apa?
Ya.
Aku memukul karung setelah aku makan ramen.
Itu tidak adil.
Aku tidak bisa menutup mataku.
Kenapa?
Aku menonton sebuah drama Amerika.
Apa kau pernah menonton Game of Thrones?
Aku menontonnya tadi malam. Itu begitu bagus.
Setelah kau menontonnya, kau tidak bisa berhenti menontonnya.
Kembali ke sekolah untuk aku mendownload satu episode?
Itu pasti sangat pedas.
Aku bisa merasakan sensasi terbakarnya.
- Di mana yang kau bicarakan? - Ya.
Aku menemukannya dari situs makanan China.
Orang-orang China menyukai rasa pedas.
Apa ada banyak orang China yang datang?
Ya, aku tidak tahu bagaimana mereka bisa mengetahui tempatnya.
Mereka penyuka pedas.
Mereka menyukainya.
Jae Bum.
Ayo kita mencobanya.
Ini super pedas.
- Bisakah kau mengatasinya? - Aku pikir aku bisa.
Apa kau bisa? Kau tidak perlu jika kau tidak bisa.
Tidak, aku suka makanan pedas juga.
- Kau ingin ekstra pedas? - Hah?
Kau bilang kau menyukai makanan pedas.
Orang China ingin makanan sangat pedas.
Aku mengerti.
Aku akan memesan yang ekstra pedas.
Itu akan membunuhmu?
Apa itu sulit?
Aku akan makan beberapa jalapenos.
[Jalapenos adalah semacam cabai super pedas Meksiko]
Keringat akan mengurangi lelahmu.
Ini pasti jadi potongan kue.
Tentu saja.
Kita akan memesan satu yang pedas
dan satu yang sangat pedas.
Baiklah.
Kelihatannya enak.
Kemarilah.
Ini.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kau tampak kesakitan.
Tidak, pedas yang menyenangkan.
Kau sungguh baik-baik saja?
Mm-hmm.
Sangat baik-baik saja.
- Ayo kita pergi. - Ya, ayo kita pergi.
Kau ingin menghabiskan yang terakhir ini?
Tidak, aku terlalu panas sekarang.
Ya, kau kepanasan?
Apa banyak orang membuat permintaan seperti itu?
Banyak orang bertanya kepadaku,
untuk membuat mereka terlihat seperti bintang Korea terkenal.
Tapi bibirmu...
- terlalu naik. - Hah?
- Orang-orang berpikir kau adalah pemain, kan? - Hah?
Lihatlah.
Ini adalah sudut 80 derajat.
Itu tidak baik.
35 derajat bibir Kim Soo Hyun
yang sangat populer sekarang.
Kau sekitar 35 derajat.
Lihatlah dia.
Sedikit tersenyum.
Harusnya berhenti di situ.
Bagaimana menurutmu?
Kau ingin membuatnya turun sedikit?
Tidak, itu tidak apa-apa.
Kau sangat tampan, kecuali untuk itu.
Sayang sekali.
Terima kasih atas konsultasinya.
Kami akan menghubungi Anda lagi nanti.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
Dia terlihat seperti seorang dukun.
Apa benar-benar naik sebanyak itu?
Haruskah aku operasi?
Tidak.
Aku suka bibirmu.
Senyum jokermu.
Aku selalu mendapatkan komentar sebagai pemain.
Lalu kau bukan pemain?
Tentu saja bukan!
Aku mendengar semuanya
ketika aku jatuh cinta.
Apa?
Tidak ada.
Sekarang aku lapar.
Ayo pergi makan siang.
Baiklah.
Ada apa ini?
Kau berhenti?
Apa maksudmu?
Kenapa kau berpakaian mencurigakan seperti itu?
Ayolah, aku selalu berpakaian seperti ini.
Tidak mungkin.
Sepatu, celana?
Aku melihatnya.
Kau benar-benar mengenakannya.
Jadi.
Apa yang kau lakukan dengan Eun Ji hari itu?
Aku tidak menemuinya.
Apa?
Aku tidak menemuinya hari itu.
Apa kau gila?
Kau punya nyali untuk berpenampilan beda.
Bagaimana pakaianmu? Hey!
Tidak lagi.
Gwang Soo.
Jangan melakukan itu.
Apa?
Kau pikir aku tidak tahu.
Kau akan mendapatkan dirimu dalam kesulitan besar.
Ini semua karena Da In, kan?
Apa kau bisa tenang?
Gwang Soo.
Ini sangat salah.
Aku akan memutuskan apa itu benar atau salah.
Ini begitu jelas jadi itu akan menjadi akhir yang menyedihkan.
Jangan membawamu masuk ke dalamnya.
Kenapa harus Da In lagi dari semua wanita?
- Kau mungkin juga melihat naskahmu. - Astaga.
Setidaknya Eun Ji tidak punya anak.
Hentikan.
Gwang Soo.
Kau masih lajang.
Kenapa kau harus terlibat dengan seoraang janda?
Dengarkan aku.
Kau punya kulit seperti nanas.
Kau begitu buruk.
Kau memiliki mata, hidung dan mulut.
- Kau masih punya harapan. - Da In dan aku?
Jangan merusaknya.
Apa?
Kau benar-benar gila.
Kau akan datang setelah kau dicampakkan lagi.
Dia sangat tertarik. Hey!
- Hai. - Halo.
Topi yang lucu.
Ada apa dengan Gwang Soo?
Aku tidak tahu.
Dia pasti sudah gila.
Kita harus lebih berhati-hati.
Banyak hal untuk didiskusikan hari ini, kan?
Ya?
- Haruskah kita diskusikan sambil minum kopi? - Hah?
Benarkah?
Matahari begitu bagus dan hangat di luar.
Ah tentu saja.
Ayo pergi.
Selamat Datang.
Ini sangat bagus di sini.
Begitu bagus.
- Aroma yang enak. - Ya.
Ayo masuk.
Baiklah.
Halo.
Wow.
- Bagus, bukan? - Ya.
Bagus.
Tapi...
kenapa harus berkendara 30 menit untuk secangkir kopi?
Ada begitu banyak agenda hari ini.
Kue dan kopi mereka fantastis.
Kau bisa memesan apapun untuk kalian hari ini.
- Benarkah? - Ya!
Hebat!
Terima kasih.
- Ini sangat enak. - Enak.
Kau tahu trennya
komunikasi dan empati.
Empati yang melibatkan kenyataan.
Kita perlu untuk memasukkan ini.
Dengan kata lain...
- Kita harusnya tidak pergi tertawa seperti ini. - Hey...
tunjukkan padanya barang-barangnya minggu ini.
Baiklah.
Tn. Koo.
Bagaimana ini?
Kau tidak bisa memukul kepalamu dengan cepat.
Kau bisa melakukannya perlahan-lahan.
Tapi kau tidak bisa melakukannya bergantian tanganmu dengan cepat.
Ini. Aku akan menunjukkannya kepadamu.
Kau tidak bisa melakukannya.
Duduklah.
Baiklah.
Do Yun, itu sudah cukup.
Ini adalah ide yang bagus.
Ayo kita pergi dengan itu.
Ayo selesaikan pertemuannya di kantor.
Kau mau sambil minum kopi.
Aku hanya ingin kalian beristirahat.
Ayo kita bersantai di sini.
Pesan lagi, beritahu aku jika kau butuh sesuatu yang lain.
Baiklah.
Belilah semua kuenya.
- Kita membutuhkan energi. - Kau bisa mengambilnya.
Ambillah.
Ini untukku?
Kau.
Kau mencariku, kan?
Tidak.
Ayo, aku melihatnya.
Tidakkah kau ingin menjawabku?
Jawab apa?
Apa kau tidak mengingatnya? Kupikir aku bilang aku menyukaimu.
Ya?
Kau tidak harus menjawabnya.
Ayo buat hari ini, hari pertama kita.
- Hah? - Mulai hari ini?
Kau adalah gadisku.
Dan aku adalah priamu.
Setuju?
Tidak.
- Kenapa tidak? - Keluarga konservatifmu?
Atau kau tidak menyukaiku?
Aku tidak berpikir kita akan cocok.
Soo Ah!
Apa maksudmu?
Aku pikir kita cocok.
Ayo kita berkencan dulu
dan kau bisa menjawab itu nanti.
Aku pandai memperbaikinya.
Apa yang kau inginkan?
Aku mau espresso.
Keren.
Aku suka espresso juga.
Aku akan memilih yang sama.
Tada!
Ibuku.
Aku juga memimum espresso.
Semua orang berpikir itu terlalu pahit.
Kita adalah belahan jiwa. Cocok!
Benarkan?
Kau bisa membuang tanda terimanya.
Ini.
Espresso.
Ini adalah secangkir teh, dan kopi.
Pria harus minum sesuatu yang kuat seperti ini.
Kau akan pergi belajar?
Apa yang kau pelajari?
[Ingin aku membawamu pulang?]
Aku merasa dia adalah gadisku.
Jadi aku mencegatnya di jalan lagi.
Blue Paprika?
Itu adalah mereka.
Kau menyukai mereka juga?
Kau suka band-band indie?
Ya, band-band indie.
Aku menyukai mereka.
- Itu nyata. - Benarkah?
Siapa yang kau suka?
Americano.
Oh, lagu 10cm?
Ya, 10cm, 10cm.
Kau benar-benar menyukainya?
Tentu saja.
Americano?
Aku mencintaimu, mencintaimu?
Bagaimana bisa seperti itu?
Americano?
Aku mencintaimu, mencintaimu?
Americano?
Aku mencintaimu, mencintaimu?
Kau tidak tahu itu.
Aku hanya mencoba untuk membuatmu tertawa.
Aku tahu itu.
Aku suka musik indie.
Ya.
Lalu?
Lagu siapa itu?
Ini?
Standing Egg.
Kau tidak tahu, kan?
Egg?
Kau tidak tahu apa-apa.
Ke mana kau akan pergi?
Soo Ah!
Jin Goo.
Kau harus makan juga.
Aku terkejut.
Aku tidak berpikir kau akan menyukai ini.
Aku menyukai ini.
Ini baik untuk kulitmu.
Terima kasih, kita selesai lebih awal dan kita bisa menikmati ini.
Kapan aku bekerja dengan Se Young?
Kami selalu terlambat karena makan malam.
Dia akan menyukai tempat ini.
Jangan pergi ke sana.
Jika dia ada di sini, kita tidak akan mendapatkan satu gigitan pun.
Nn. Piggy akan melahap itu sebelum dimasak.
Terima kasih.
Kau benar-benar memiliki senyum yang bagus.
Tidak apa-apa, itu adalah kebiasaanku sekarang.
Kebiasaan?
Aku telah melakukan setiap pekerjaan sejak SMA.
Aku bekerja paruh waktu di toko perbelanjaan begitu lama.
Aku melakukannya untuk bersekolah.
Mungkin karena aku sudah terbiasa tersenyum.
Sekarang datang secara alami.
Ini pasti begitu sulit.
Ayo, kau memiliki senyum yang bagus juga.
Itu dibakar.
Ambillah yang satu ini.
Kau pergi seperti itu?
Jangan menonton drama dan pergi tidur lebih awal malam ini.
- Baiklah. - Sampai jumpa besok.
Jin Goo!
Aku benar-benar selesai menonton drama Amerika...
bulan lalu.
Hah?
Aku tidak bisa tertidur ketika aku memiliki seseorang
yang ada di pikiranku.
Bagaimana perasaanmu?
Apa?
Ini sudah seharian.
Tidakkah ka merasa kau telah jatuh padaku?
Aku memberitahumu kemarin.
Kau akan segera jatuh padaku.
Go Eun, sebenarnya aku...
Itu saja untuk hari ini.
Kita akan mulai lagi besok.
Aku akan pergi.
Kau tidak ingin pulang denganku.
Ini hanya...
Tunggu sebentar, aku akan naik bus ini.
Berapa lama?
Mm-hmm.
Kapan Jin Goo tinggal di lingkunganmu?
Aku akan naik bus ini ke tempatnya.
Aku tidak mengunjungi tempatnya sejak dia pindah.
Dia pindah?
Kau tidak tahu?
Dia pindah ke Ilsan tahun lalu.
Dia selalu pulang denganku selama ini?
Ke Ilsan?
Itu bukan.
Itu bagus.
Bagus.
Bagus!
- Ada apa? - Bagus.
- Kenapa kau menonton ini? - Bodoh!
Dia ikut audisi 'Dancing 9 Kids' besok.
Kau harus menghibur dia.
Dancing 9 Kids?
Dong Goo, kau akan ada di acara itu?
Oh Tuhan.
Kau sekarang ingin malu di depan seluruh negeri?
Aku menari lebih baik daripada kau.
Dia adalah seorang penari yang hebat!
Dia akan memenangkan tempat pertama di audisi.
Anak baik!
Itu saja.
Halo?
Ya, aku Koo Ja Bok.
Hah? Kau?
Menculik anakku?
Oh, Tuhan!
Apa yang terjadi?
Dimana Jin Goo?
- Dia tidak ada di rumah. - Apa?
Permisi.
Di mana anakku sekarang?
Halo?
Aku menakutimu.
Baiklah, baiklah.
Jadi di mana anakku, Jin Goo?
Jadi jika kau memasang kabel 50,000 won?
Aku akan membawa anakmu sekarang.
Hah?
Bawa anakku?
Hai.
Dia ada di sini.
- Halo? - Ya.
Jadi jika kau memasang kabel 50,000 won?
Oh ya, 50,000?
Aku akan memberikan itu.
Tapi kumohon ambil saudaraku jangan anakku.
Hah?
Eh, apa aku menakutimu?
Aku tidak takut.
Ambillah bebal bodoh ini.
Bawa dia ke kapal.
Bawa dia ke Luar negeri atau nikahi dia.
Kirim dia pergi ke suatu tempat.
- Eh, kau begitu takut. - Tidak.
Aku tidak takut.
Jika kau membawanya.
Aku akan membayarmu 50,000 won sekarang.
Halo?
Mengapa menutup telepon ketika hanya mendapatkan kesenangan?
Kau hebat.
Keren.
Jika kau tidak bisa menikah seperti pamanmu
aku akan menjual kalian juga.
Ini.
Manis.
Pakaian bagus.
Selamat tinggal.
Dia memakai cologne.
Ada apa dengan dia?
Apa dia benar-benar bertemu seseorang?
- Ibu. - Oops.
[Dancing 9 Kids - penyisihan audisi]
Dong Goo.
Jangan gugup. Lakukan seperti kau berlatih.
Oke?
Istirahatkan kakimu!
Terima kasih.
Ibu.
Aku akan menjadi super populer jika aku menang ini, kan?
Tentu saja.
Ini.
Minumlah seteguk air.
Pergilah.
Oke.
Kau tahu ini adalah 1 lawan 1 penyisihan audisi, kan?
Kita akan maju sesuai nomor kalian.
Salah satu dari keduanya akan gagal.
Taruhlah nomor kalian di dada.
Kami akan mulai dalam 10 menit.
No 9 lagi?
Siapa yang akan aku melawan, bu?
Kau akan pertempuran dengan...
no. 10
No 10?
Nomor 9 masuk.
Kau terlihat tidak asing.
Halo.
Aku Kang Dong Goo, si manis nasional usia 9 tahun.
Kang Dong Goo?
Oh, kau sangat populer seperti Macaulay Culkin.
Kau benar-benar telah berubah banyak?
Maksudku, kau telah tumbuh banyak.
Ini adalah kali pertamanya kau menari, kan?
Ya, jadi aku berlatih banyak.
- Dia memiliki ritme. - Bagus.
Aku dari acara audisi di TV kabel.
Tapi aku lebih baik menari.
Dong Goo. Ayo kita lihat kau menari.
Siap?
Ok, mulai.
Bagus!
Keren.
Itu bagus.
- Benar-benar hebat. - Baik!
Tapi kau melewatkan bagian penting.
- Bisakah kau melakukannya sekali lagi? - Tentu saja.
Aku akan mengajarinya.
- Dan menunjukkannya padamu. - Oh, sungguh?
Musik, mulai.
Seperti ini.
Itu saja.
Bagus, itu saja!
Kau bisa menjadi bintang di American Idol.
Oke.
Bagus.
No 10 masuk.
Lihat dia.
Aku menantikan ini.
Yay, aku menang!
Apa hari kejayaanku
benar-benar berakhir?
[Minum espresso, mau?]
Kenapa dia tidak ingin membaca pesanku?
Apakah dia kehilangan ponselnya?
Dia pasti berada di kelas.
Tunggu.
Tidak, kau sedang diabaikan.
Kau dicampakkan lagi?
- Kau ingin mati? - Aku lapar.
- Berhenti memukulku. - Aku lapar.
Aku lapar.
Pindah!
- Aku lapar. - Kenapa dia tidak ingin membaca pesanku?
[Aku mendengarkan musik indie dan aku merasa kita cocok]
Dia tidak membacanya karena dia lapar juga.
[Min Goo]
Itu sepertinya anak SMA. Kenapa tidak kau periksa itu?
Aku yakin itu.
"Aku mencintaimu."
"Kau sangat cantik." Jadi kekanak-kanakan.
Kau adalah bermain profesional yang sulit mendapatkannya.
Soo Ah yang terbaik dalam hal itu.
Soo Ah. Dia akan malu waktu besar?
Tapi dia masih datang menemuimu setiap hari.
Dia pasti benar-benar menyukaimu.
Kenapa kau tidak pergi berkencan dengannya?
Aku pikir kau benar-benar tertarik padanya.
Benar?
Benar, bukan?
Aku tidak tahu.
Dia lucu.
Tapi aku tidak bisa melihat seorang murid sekolah menengah.
Lihatlah.
Kalian tidak cocok.
Menyerahlah dan pergi berkuliah melalui judo.
Min Goo.
Aku pikir...
Dia akan menjawabnya malam ini.
Keren. Apa earphone ini?
Aku lebih baik menggunakan ini untuk mendapatkan gadis-gadis juga.
Apa itu?
Apa ini?
Standing Egg?
[Soo Ah: Chatting]
Apa itu?
Standing Egg.
Seperti telur goreng.
Hei, sampai jumpa.
Aku lapar!
Soo Ah!
Aku mendengar kau tidak bisa mendapatkan tiketnya.
Ayo kita pergi bersenang-senang.
Ayo.
Ya. Lalu kita akan pergi ke klab.
Ayo pergi.
Kalian, pergilah.
Ya?
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Ayo pergi.
Ok.
Soo Ah!
Naiklah.
Aku ingin membawamu ke suatu tempat.
Ke mana?
Kau akan melihatnya.
Ke mana?
Ini adalah kejutan.
Tidak akan menyenangkan jika aku mengatakannya.
Tapi aku yakin kau akan menyukainya.
Karena kita punya perasaan yang sama.
Aku baik-baik saja.
Naiklah.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Kau percaya padaku, kan?
Kemarilah.
Cuacanya bagus!
Tapi kita mau ke mana?
Ini?
Aku benar-benar ingin melihat konser ini.
Ingin bergabung denganku?
Ayo pergi.
Terima kasih, paman. Kau adalah yang terbaik.
Produser Koo selamanya!
Ingin pergi ke suatu tempat?
Aku datang untuk minum kopi.
Kau pasti memiliki tugas untuk di jalankan.
Lalu bisakah aku datang besok?
Atau aku harus menunggu?
Ke mana kau akan pergi?
Aku bisa memberikan tumpangan.
Aku baik-baik saja.
Lagu ini masih baik.
Bukan?
[Pasar Tongin]
- Kimbap ini enak. - Yang terenak.
Ini sangat enak.
Sangat enak.
Terima kasih.
Se Young.
Kenapa kau di sini?
Dimana Jae Bum?
Dia ada pertemuan, jadi aku datang sebagai gantinya.
Aku menemukan semua tempat yang baik untuk pergi bersamanya.
Hey.
Aku harus menyelesaikan penelitian operasi plastik dengan Go Eun.
Aku menghentikan semuanya untukmu.
Kau harus bersyukur.
Baklah, baiklah.
Ini.
Apa ini?
Kau bisa memilih makan siang dengan koin.
Hah?
Pilihlah.
Ayo.
Pilih apa?
Sisinya. Untuk makan siang.
Kau tidak bisa membuat itu.
- Aku juga bisa. - Apa yang terjadi di dalamnya?
Daging.
Sisi.
Kimchi.
Selamat Datang.
- Kami memiliki galbi. - Tentu saja.
Ini.
Kau menyukai itu, kan?
Beri dia satu juga.
Tidak apa-apa.
Aku punya koin juga.
Baiklah.
Terima kasih.
[Kue beras pedas minyak]
Ini sangat besar.
Kue beras pedas minyak.
Ini yang terlaris ke-3 di Seoul.
- Kami akan memesan beberapa itu. - Tentu.
Kau sangat bersemangat.
Kau berada di sini untuk makan, tidak bekerja.
- Ini panas! - Hey.
Apa kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Astaga.
Bisakah kau memberikan kami handuk basah?
- Ini tidak apa-apa, hanya luka bakar kecil. - Baiklah.
- Ini. - Aku tidak apa-apa.
- Letakkan di sana. - Tidak apa-apa.
- Tidak, aku tidak apa-apa. - Lakukan saja!
kenapa kau bodoh seperti itu?
Jika kau terluka...
Aku harus melindungimu.
Hati-hatilah.
Apa kau tidak apa-apa?
Ya.
Kenapa kau makan seperti burung?
Kau mengeluh apa aku makan banyak atau sedikit.
Jadilah dirimu sendiri.
Kau tahu apa?
Aku memeriksa klinik operasi plastik dengan Go Eun.
- Tapi aku... - Jin Goo pindah?
Kau tidak tahu?
Dia pindah ke Ilsan tahun lalu.
Ada sebuah operasi untuk memperkecil senyummu.
- Punyaku adalah 80 derajat dan mereka bisa menurunkannya. - Jin Goo.
Apa?
Apa sekarang?
Aku membeli pangsit itu dengan koinku.
Bantulah dirimu sendiri.
Makanlah.
Baiklah.
Oh, benar.
Apa yang mereka katakan?
80 derajat?
Hai, Go Eun.
Ya?
Baiklah.
Aku akan pergi ke kantor sekarang.
Tidak apa-apa, itu searah dengan perjalanan pulang.
Ya, aku akan segera ke sana.
Aku akan pergi ke kantor.
Pergilah.
Go Eun membutuhkan sesuatu.
Aku akan pergi membantunya.
Aku bilang, pergilah.
Ada apa denganmu?
- Apa? - Kau sedang merajuk.
- Kapan? - Sekarang.
Jin Goo.
kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa?
Aku dengar kau pindah.
Oh?
Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau melakukan itu?
Rumahku tidak di arah yang sama.
Kenapa kau mengambil bus no. 909 denganku setiap hari?
Se Young.
Kau sangat jahat.
- Apa? - Haruskah kau menanyakan hal itu?
Aku ingin pergi denganmu.
Apa lagi yang bisa?
Aku tulus tentangmu selama ini.
Kau hanya tidak bisa percaya padaku.
Busku ada di sini.
Sampai jumpa besok.
Kenapa kau melakukan itu?
Rumahku tidak di arah yang sama.
Kenapa kau mengambil bus no. 909 denganku setiap hari?
Aku akan pergi ke kamar kecil.
Encore!
Kami memiliki
lagu spesial terakhir.
Ini adalah pertunjukan dari hati seseorang.
Soo Ah.
Aku di sini.
Ini untukmu.
♪ Aku akan mengaku hari ini ♪
♪ Jadi bantu aku keluar ♪
♪ Periksa apa ada sesuatu salah ♪
♪ Dari kepala sampai kaki ♪
♪ Haruskah aku mengubahnya ♪
♪ Ke dalam Jaket ♪
Lagu siapa ini?
Standing Egg.
Kau tidak tahu, kan?
Egg?
♪ Sama sepertimu, gadis ♪
♪ Kau sungguh tidak mendapatkannya ♪
♪ Gadis, aku hanya menyukaimu, gadis ♪
♪ Haruskah aku ulangi sendiri? ♪
♪ Haruskah aku bersikap menyukai ♪
♪ Itu kebetulan? ♪
♪ Seperti itu adalah cinta pada pandangan pertama? ♪
♪ Atau aku harus mengatakan yang sebenarnya? ♪
♪ Bahwa aku menyukai dia untuk waktu yang lama? ♪
♪ Apa yang akan kau lakukan jika kau padanya? ♪
♪ Apa kau berpura-pura tidak tahu? ♪
♪ Atau hanya tersenyum? ♪
♪ Ya, itu adalah kau, gadis ♪
♪ Tidakkah kau bergetar? ♪
♪ Ya, ya, ya. ♪
♪ Hanya menyukaimu, gadis ♪
♪ Kau sungguh tidak mendapatkannya? ♪
♪ Gadis, aku hanya menyukaimu, gadis ♪
♪ Haruskah aku ulangi? ♪
♪ Hanya menyukaimu, gadis ♪
Tidakkah kau punya...
sesuatu untuk kau katakan padaku?
Kau benar-benar tidak mau.
Aku pikir aku tidak cukup di atas panggung.
Aku...
benar-benar menyukaimu
Soo Ah.
Kau adalah satu-satunya hal yang ada di pikiranku selama judo.
Kau...
benar-benar tidak akan menjawabku?
Baiklah.
Selamat tinggal.
[Oke]
Soo Ah!
Aku mencintaimu!
Aku akan memperlakukanmu dengan baik!
Soo Ah!
Kau terlambat.
Kau ingat?
Kenapa kau melakukan itu?
Tidak apa-apa, itu tidak mendesak, jadi luangkan waktumu sebentar.
Aku akan datang kepadamu suatu hari nanti.
Tapi...
Kau sungguh tidak ingat?
kau tidak bisa merahasiakannya dariku, kan?
Kau tahu, kan?
Wow, itu pasti berat. Aku akan membawa mereka untukmu..
Mengapa kau beli begitu banyak?
Bisakah kau berhenti?
Akhirnya kau berbicara informal.
Itu lebih seperti itu.
Terasa nyaman, bukan?
- Itu lebih baik. - Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Kau merasa menyesal karena mantanmu adalah
janda sekarang?
Karena aku menyukaimu.
Aku masih menyukaimu.
Sudah cukup.
Da In.
Tidakkah kau merasakan apa-apa?
Tidakkah kau merasakan apa-apa...
padaku?
Ini benar-benar...
berakhir bagiku.
Aku bukan Da In tua.
Sekarang aku ibu Eun Suh.
Tidak, Kau masih hanya Da In untukku.
Cinta dalam hidupku.
Aku tidak tahu.
Jantungku berdetak dan
Aku merasa aneh.
Tapi kau...
Apa kau baik-baik saja?
Aku...
merasa baik.
Karena rasanya seperti aku kembali pada 10 tahun lalu.
Aku merasa senang.
Aku baru saja hidup sebagai Produser Koo
dalam dekade terakhir.
Semua yang aku lakukan adalah bekerja.
Aku tidak tahu apa yang penting
atau bagaimana kesepiannya aku.
Tapi...
setelah bertemu denganmu.
Aku merasa seperti aku Gwang Soo lagi.
Jadi rasanya hebat.
Tapi kau...
benar-benar tidak merasakan apa-apa sama sekali?
Itu semua masa lalu.
Lalu kenapa kau menjadi begitu jahat padaku?
Jika tidak ada apa-apa di antara kita
kau bisa bersikap santai di sekitarku
Santailah.
39 tahun.
Aku memutuskan untuk terlepas dari Produser Koo...
dan kembali ke Gwang Soo satu dekade lalu.
Apa perubahan seorang pria?
Bukan dunia atau waktunya.
[Oke.]
Apa perubahan seorang pria?
Adalah gadis yang dicintainya.
Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal. Selamat tinggal.
- Kau, ayo pergi dulu. - Kau, ayo pergi.
Benarkah?
Jadi selama satu tahun penuh, setiap hari...
ia naik busmu untuk menghabiskan waktu denganmu?
Kau merasa kesepian pulang sendirian sekarang, kan?
Lagi pula, ayo kita pergi akhir pekan.
Selamat tinggal.
Aku akan pergi berjalan-jalan.
Selamat tinggal.
Da In?
- Selamat tinggal. - Se Young.
Ya?
Jika kau tidak ingat...
aku akan membantumu.
Jin Goo.
Apa ada yang salah?
[Go Eun]
Jangan angkat itu.
Itu...